Ce acte aduc românii din Spania pentru traducere în România?
Comunitatea de români din Spania este una dintre cele mai numeroase din Europa, iar mulți dintre conaționalii noștri stabiliți în Peninsula Iberică au nevoie frecvent să își înregistreze sau să își echivaleze documentele în România. Fie că este vorba despre înscrierea unui copil, cumpărarea unei mașini, pensionare sau finalizarea unui divorț, traducerea autorizată a documentelor spaniole este un pas obligatoriu.
La Tradupen Satu Mare, procesăm frecvent dosare din Spania. Iată care sunt cele mai căutate categorii de acte pe care românii le aduc pentru traducere din limba spaniolă în limba română:
1. Acte de Stare Civilă (Registro Civil)
Sunt cele mai frecvente documente aduse pentru transcriere în registrele de stare civilă din România:
Certificate de naștere: Pentru copiii născuți în Spania, necesare obținerii certificatului românesc și a buletinului/pașaportului.
Certificate de căsătorie și deces: Eliberate de autoritățile spaniole (Registro Civil).
Libro de Familia (Livretul de familie): Utilizat adesea ca dovadă a componenței familiei.
2. Acte de Studii și Muncă
Utilizate pentru înscrierea la școală/facultate în România sau pentru dosarul de pensie și recalcularea vechimii:
Diplome școlare și universitare: Diplomă de bacalaureat (Bachillerato), diplome de licență sau master.
Foi matricole: Suplimente la diplomă cu materiile și notele obținute.
Adeverințe de muncă și Seguridad Social: Documente privind istoricul de muncă (Informe de Vida Laboral) necesare pentru stabilirea vechimii și calcularea pensiei.
3. Documente Auto și Înmatriculări
Pentru înregistrarea în România a vehiculelor cumpărate sau aduse din Spania:
Permiso de circulación: Certificatul de înmatriculare spaniol.
Ficha Técnica: Cartea tehnică a mașinii (necesară pentru inspecția RAR).
Contracte de vânzare-cumpărare sau facturi: Acte de proveniență ale vehiculului.
4. Documente Juridice, Fiscale și Caziere
Sentințe de divorț și custodie: Decizii judecătorești eliberate de instanțele spaniole pentru recunoaștere în România.
Certificado de Empadronamiento & NIE: Certificate de rezidență și identificare fiscală.
Cazier judiciar spaniol: Solicitat la angajare sau în proceduri administrative.
Ai nevoie de traducerea actelor din Spania?
Nu trebuie să te deplasezi! Trimite-ne o poză clară sau un scan al documentelor tale din Spania direct pe WhatsApp la 0787 622 069 sau prin formularul de pe site. Îți oferim o evaluare gratuită de preț și timp de livrare!