Milyen spanyol iratokat hoznak leggyakrabban fordításra?
A Spanyolországban élő és dolgozó romániai állampolgárok gyakran szembesülnek azzal a feladattal, hogy a spanyol hatóságok által kiállított dokumentumaikat elismertessék vagy bejegyeztessék Romániában. Legyen szó gyermek születésének bejelentéséről, autóbeíratásról, nyugdíjazásról vagy jogi ügyekről, a spanyol nyelvű dokumentumok hitelesített fordítása elengedhetetlen.
A Tradupen Szatmárnémeti fordítóirodánál összegyűjtöttük a leggyakoribb spanyolországi dokumentumtípusokat, amelyeket ügyfeleink fordításra hoznak:
1. Anyakönyvi Iratok (Registro Civil)
A leggyakrabban fordított dokumentumok a romániai anyakönyvezéshez:
Születési anyakönyvi kivonatok: A Spanyolországban született gyermekek romániai dokumentumainak (születési bizonyítvány, útlevél) igényléséhez.
Házassági és halotti anyakönyvi kivonatok: A spanyol Registro Civil által kiállított hivatalos igazolások.
Családi könyv (Libro de Familia): A családtagok jogi viszonyának igazolására.
2. Tanulmányi és Munkaviszony Igazolások
Iskolai/egyetemi beiratkozáshoz vagy a nyugdíjévek kiszámításához:
Iskolai és egyetemi oklevelek: Érettségi diplomák (Bachillerato), egyetemi oklevelek.
Törzskönyvi kivonatok: Tantárgyakat és eredményeket tartalmazó mellékletek.
Seguridad Social és munkáltatói igazolások: A spanyolországi munkaviszonyt igazoló dokumentumok (Informe de Vida Laboral) a nyugdíj megállapításához.
3. Gépjármű Okmányok
A Spanyolországból vásárolt vagy behozott gépjárművek romániai beíratásához:
Permiso de circulación: Spanyol forgalmi engedély.
Ficha Técnica: A jármű műszaki adatlapja (szükséges a RAR vizsgálathoz).
Adásvételi szerződések és számlák: A jármű származását igazoló iratok.
4. Jogi, Adóügyi és Hatósági Dokumentumok
Válási és gyerekelhelyezési ítéletek: Spanyol bíróságok által hozott határozatok romániai elismertetése.
Certificado de Empadronamiento és NIE: Lakcím- és adóazonosító igazolások.
Spanyol erkölcsi bizonyítvány: Munkavállaláshoz vagy hivatalos eljárásokhoz.
Spanyolországi dokumentumok fordítására van szüksége?
Spóroljon időt! Készítsen egy tiszta fotót a spanyol iratokról, küldje el nekünk WhatsApp-on a 0787 622 069-es számra vagy az oldalon található űrlapon keresztül, és mi azonnal elküldjük árajánlatunkat!